1
00:00:05,130 --> 00:00:06,476
No te voy a mentir.

2
00:00:06,479 --> 00:00:08,007
Lo que nos espera ahí fuera

3
00:00:08,010 --> 00:00:10,049
no se parece a nada que hayamos enfrentado antes,

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,845
pero no tendremos miedo.

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,763
¿Sabes por qué?

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,140
¡Porque somos Bulldogs!

7
00:00:17,143 --> 00:00:20,120
Y los Bulldogs nunca se rinden.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,980
Hombres, vuestra misión es penetrar.

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,356
las defensas del enemigo,

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,108
recupera a tu hermano caído

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,152
y regresar sano y salvo a la base.

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,279
- ¿Lo tenemos claro?
- ¡Señor, sí, señor!

13
00:00:31,281 --> 00:00:32,697
¡Hagamos esto!

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,683
¡Veintidós!

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,914
¡Reggie!

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,360
¡Vamos, Bulldogs, vamos!

17
00:01:11,362 --> 00:01:12,669
¡Una vez más!

18
00:01:12,672 --> 00:01:15,280
¡Vamos, Bulldogs, vamos!

19
00:01:15,283 --> 00:01:17,617
Yo digo "toro" y tú dices "perros".

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,410
- ¡Toro!
- ¡Perros!

21
00:01:19,412 --> 00:01:20,877
- ¡Toro!
- ¡Perros!

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,913
Yo digo "toro" y tú dices "perros".

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,259
- ¡Toro!
- ¡Perros!

24
00:01:42,477 --> 00:01:43,717
Necesito un poco de ayuda.

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,858
¡Vamos!

26
00:01:50,860 --> 00:01:52,386
Archie!

27
00:02:13,591 --> 00:02:15,440
Levántese y brille, sargento.

28
00:02:18,388 --> 00:02:20,263
Tranquilo, Andrews.

29
00:02:20,265 --> 00:02:21,773
¿Estás listo para ir a casa, hijo?

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,220
¿Hogar?

31
00:02:27,439 --> 00:02:28,710
No, señor. No.

32
00:02:28,713 --> 00:02:30,679
- Estoy listo para volver a la pelea.
- Sargento,

33
00:02:30,682 --> 00:02:32,774
Le has dado siete años al ejército.

34
00:02:32,777 --> 00:02:34,694
Siete buenos años.

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,280
Cada hombre en su unidad
dará fe de ello.

36
00:02:37,282 --> 00:02:39,157
Están vivos gracias a ti.

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
No todos, señor.

38
00:02:43,621 --> 00:02:45,538
He investigado un poco.

39
00:02:45,540 --> 00:02:47,582
Resulta que el programa RROTC

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,251
en tu antigua escuela secundaria
ha estado inactivo.

41
00:02:50,253 --> 00:02:51,878
No puedo pensar en nadie más calificado

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,129
para devolverle la vida.

43
00:02:53,131 --> 00:02:54,297
Con todo respeto, señor,

44
00:02:54,299 --> 00:02:55,756
No me uní al ejército...

45
00:02:55,758 --> 00:02:57,091
ser un jockey de escritorio.

46
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
Esto no es una petición, sargento.

47
00:03:00,513 --> 00:03:02,013
Es una orden.

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
Firma tus papeles.

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,474
Y por cierto,

50
00:03:05,476 --> 00:03:07,361
El cabo Jackson acaba de ser transferido.

51
00:03:10,010 --> 00:03:11,793
"A finales del verano de ese año,

52
00:03:11,796 --> 00:03:14,275
vivíamos en una casa en un pueblo

53
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
que miraba al otro lado del río
y la llanura a las montañas.

54
00:03:26,789 --> 00:03:28,122
En el lecho del río,

55
00:03:28,124 --> 00:03:30,708
había guijarros y cantos rodados...

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,336
seca y blanca al sol,

57
00:03:33,338 --> 00:03:36,380
y el agua estaba
claro y con movimiento rápido

58
00:03:36,382 --> 00:03:38,633
y azul en los canales."

59
00:03:38,635 --> 00:03:41,302
Mira quién limpia respetable.

60
00:03:41,304 --> 00:03:42,847
Dame un respiro.

61
00:03:48,314 --> 00:03:49,653
¿Cómo te sientes, hermano?

62
00:03:49,656 --> 00:03:52,829
En realidad, me atraparon
con tantos analgésicos,

63
00:03:52,832 --> 00:03:53,900
Estoy bien.

64
00:03:54,609 --> 00:03:56,150
¿Tú?

65
00:03:56,152 --> 00:03:57,987
- ¿Vas a alguna parte?
- Sí, a casa.

66
00:03:58,696 --> 00:04:00,529
Riverdale.

67
00:04:00,531 --> 00:04:02,865
Taylor quiere que yo dirija el RROTC.

68
00:04:02,867 --> 00:04:03,950
alistamiento laboral.

69
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
Amigo, eso está mal.

70
00:04:09,082 --> 00:04:10,302
Mira, Jackson.

71
00:04:11,304 --> 00:04:14,723
Sólo quiero decirte cuánto lo siento.

72
00:04:14,726 --> 00:04:17,379
Realmente desearía ser yo
en esa cama en lugar de ti.

73
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
Yo también.

74
00:04:25,682 --> 00:04:27,515
Sargento...

75
00:04:27,517 --> 00:04:30,395
la única razón por la que todavía estoy
La respiración es gracias a ti.

76
00:04:35,984 --> 00:04:37,297
Riverdale, ¿eh?

77
00:04:38,777 --> 00:04:40,154
Suena bien.

78
00:04:44,659 --> 00:04:46,284
Esta es mi dirección.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,869
Cuando salgas de aquí, búscame.

80
00:04:48,871 --> 00:04:50,356
Gracias, sargento.

81
00:04:50,359 --> 00:04:51,499
Servirá.

82
00:05:46,095 --> 00:05:47,626
¿Algo anda mal, muchacho soldado?

83
00:05:49,215 --> 00:05:51,132
Uh, no, no, todo está bien.

84
00:05:51,135 --> 00:05:53,389
Bueno, si tienes hambre,
toma un taburete. El café está fresco.

85
00:05:56,796 --> 00:05:58,647
O si quieres algo
un poco más fuerte,

86
00:05:58,649 --> 00:06:00,036
Siempre puedes bajar las escaleras.

87
00:06:12,538 --> 00:06:15,623
♪ En sus ojos ♪

88
00:06:15,625 --> 00:06:18,709
♪ La luz del fuego distante ♪

89
00:06:18,711 --> 00:06:20,211
♪ Arde brillantemente ♪

90
00:06:20,213 --> 00:06:23,672
♪ Me pregunto por qué ♪

91
00:06:23,674 --> 00:06:27,553
♪ Es sólo después del anochecer ♪

92
00:06:30,807 --> 00:06:35,351
♪ Me encuentro en una habitación ♪

93
00:06:35,353 --> 00:06:39,897
♪ Siente la fiebre de mi perdición ♪

94
00:06:39,899 --> 00:06:44,276
♪ Cayendo, cayendo
a través del suelo ♪

95
00:06:44,278 --> 00:06:48,588
♪Estoy llamando a la puerta del diablo ♪

96
00:06:51,035 --> 00:06:55,579
♪ Ardiendo, ardiendo En la llama ♪

97
00:06:55,581 --> 00:07:00,251
♪ Ahora sabes mi nombre secreto ♪

98
00:07:00,253 --> 00:07:04,672
♪ Puedes derribar mi sien ♪

99
00:07:04,674 --> 00:07:09,470
♪ Pero volveré y gobernaré de nuevo ♪

100
00:07:10,513 --> 00:07:12,680
♪ Después del anochecer ♪

101
00:07:12,682 --> 00:07:17,059
♪ Después del anochecer ♪

102
00:07:17,061 --> 00:07:20,606
♪ Después del anochecer ♪

103
00:07:38,743 --> 00:07:40,492
Joder, Toni, qué bueno verte.

104
00:07:40,495 --> 00:07:41,959
Sí, tú también.

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,378
Eres todo un adulto.

106
00:07:43,381 --> 00:07:44,839
Bueno, no sé sobre eso.

107
00:07:45,673 --> 00:07:46,797
Pero tu,

108
00:07:46,799 --> 00:07:48,299
- eres, eh...
- Embarazada.

109
00:07:48,301 --> 00:07:49,717
Sí, lo soy.

110
00:07:49,719 --> 00:07:51,635
Aunque sigue siendo un mal tipo.

111
00:07:51,637 --> 00:07:53,012
¿Quién es el papá? ¿Puedo preguntar?

112
00:07:53,014 --> 00:07:54,180
tu puedes,

113
00:07:54,182 --> 00:07:55,723
pero no te voy a contestar.

114
00:07:55,725 --> 00:07:58,017
Es... es un secreto.

115
00:07:58,019 --> 00:07:59,110
Sólo por ahora.

116
00:07:59,113 --> 00:08:00,936
Pero me alegro de ver
estás de vuelta en una sola pieza.

117
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Sí, sí. No, estoy bien.

118
00:08:04,066 --> 00:08:05,357
Entonces, ¿a quién pertenece este lugar ahora?

119
00:08:05,359 --> 00:08:06,650
Yo y las serpientes.

120
00:08:06,652 --> 00:08:09,028
Todos juntamos nuestro dinero

121
00:08:09,030 --> 00:08:10,751
y lo compré en Hiram Lodge.

122
00:08:10,754 --> 00:08:12,253
Una chica tiene que ser creativa.

123
00:08:12,256 --> 00:08:14,100
sobrevivir en Riverdale estos días.

124
00:08:17,205 --> 00:08:20,625
Toni, el viaje en autobús hasta la ciudad...

125
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
No puedo explicarlo. Él...

126
00:08:25,129 --> 00:08:27,129
Todo se sintió,

127
00:08:27,131 --> 00:08:28,839
- se siente...
- ¿Diferente?

128
00:08:28,841 --> 00:08:30,174
- ¿Extraño?
- Sí.

129
00:08:30,176 --> 00:08:31,192
Quiero decir, para ser honesto,

130
00:08:31,195 --> 00:08:32,938
ni siquiera se siente
Ya no me gusta Riverdale.

131
00:08:32,941 --> 00:08:34,803
Sí, bueno, muchas cosas han sucedido.
cambiado en el mundo

132
00:08:34,805 --> 00:08:36,764
Desde que nos graduamos de la secundaria, Archie.

133
00:08:36,766 --> 00:08:37,897
Sí, no es broma.

134
00:08:39,101 --> 00:08:41,185
Quiero decir, para empezar, ¿dónde está Pop Tate?

135
00:08:41,187 --> 00:08:42,978
Bueno, ¿no lo has oído?

136
00:08:42,980 --> 00:08:44,660
Pensé que por eso
volviste a la ciudad.

137
00:08:45,518 --> 00:08:47,032
No, me reasignaron aquí.

138
00:08:49,023 --> 00:08:50,655
Toni, ¿qué pasó con Pop Tate?

139
00:08:52,072 --> 00:08:55,473
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="

140
00:09:22,812 --> 00:09:24,520
¿Cómo son las pesadillas, Betty?

141
00:09:24,522 --> 00:09:26,188
¿Todavía te mantienen despierto por la noche?

142
00:09:26,190 --> 00:09:28,229
No, no he tenido uno en semanas.

143
00:09:28,232 --> 00:09:29,467
Bien.

144
00:09:29,470 --> 00:09:31,944
Estoy más que listo para volver al trabajo.

145
00:09:31,946 --> 00:09:33,529
Estás trabajando, pensé.

146
00:09:33,531 --> 00:09:35,447
Me han asignado casos sin resolver,

147
00:09:35,449 --> 00:09:37,116
lo que significa que estoy archivando todo el día.

148
00:09:37,118 --> 00:09:39,493
Betty, sufriste un trauma severo.

149
00:09:39,495 --> 00:09:42,290
Eras y sigues siendo sólo un aprendiz.

150
00:09:43,666 --> 00:09:44,999
Cogí asesinos en serie

151
00:09:45,001 --> 00:09:47,001
en la escuela secundaria, Dr. Starling.

152
00:09:47,003 --> 00:09:48,661
No como El asesino de las bolsas de basura.

153
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Te sorprenderías.

154
00:09:53,634 --> 00:09:56,135
Encontré algo, Glen, una conexión.

155
00:09:56,137 --> 00:09:57,886
Hubo una serie de asesinatos múltiples.

156
00:09:57,888 --> 00:09:59,883
en Odessa, Texas, que acaba de detenerse

157
00:09:59,886 --> 00:10:01,223
sin que atrapen al asesino.

158
00:10:01,225 --> 00:10:02,683
- Ninguna explicación.
- Mm-hmm.

159
00:10:02,685 --> 00:10:04,768
Dos meses después, en
Fargo en Dakota del Norte,

160
00:10:04,770 --> 00:10:07,021
Hay una serie similar de asesinatos.

161
00:10:07,023 --> 00:10:08,230
Los perfiles de las víctimas coinciden

162
00:10:08,232 --> 00:10:09,898
así como los métodos utilizados,

163
00:10:09,900 --> 00:10:11,525
y de nuevo, los asesinatos simplemente

164
00:10:11,527 --> 00:10:12,484
detenido sin motivo alguno.

165
00:10:12,486 --> 00:10:13,657
Déjame adivinar,

166
00:10:13,660 --> 00:10:15,696
estás pensando que tenemos
un asesino en serie migrante.

167
00:10:15,698 --> 00:10:17,656
Sí, Glen, tengo una corazonada.

168
00:10:17,658 --> 00:10:19,783
Betty, detente.

169
00:10:19,785 --> 00:10:21,702
se supone que debes ser
registro de casos sin resolver,

170
00:10:21,704 --> 00:10:23,773
no coserles la colcha loca.

171
00:10:23,776 --> 00:10:25,500
Y la última vez que
siguió una corazonada...

172
00:10:25,503 --> 00:10:27,625
Sí, el asesino de las bolsas de basura.

173
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Lo entiendo. Lo arruiné a lo grande.

174
00:10:31,233 --> 00:10:32,880
Pero ¿cómo se supone que voy a compensarlo?

175
00:10:32,882 --> 00:10:35,090
si estoy encerrado en un sótano?

176
00:10:35,092 --> 00:10:36,800
¿Cómo se supone que debo redimirme?

177
00:10:38,545 --> 00:10:40,962
Escucha, es tarde.

178
00:10:40,973 --> 00:10:42,426
¿Qué tal si lo damos por terminado?

179
00:10:42,429 --> 00:10:43,807
Puedo comprar pizza y cerveza.

180
00:10:43,809 --> 00:10:45,205
Podríamos encontrarnos en mi casa.

181
00:10:46,187 --> 00:10:48,604
No puedo esta noche. Tengo planes.

182
00:10:48,606 --> 00:10:50,773
Oh... ¿y tú?

183
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
Quedo con amigos para tailandeses.

184
00:10:54,612 --> 00:10:57,029
Mira cómo los cazadores despegan

185
00:10:57,031 --> 00:10:59,490
persiguiendo a sus presas.

186
00:10:59,492 --> 00:11:04,411
La gacela, aunque mal
herido, intenta huir.

187
00:11:04,413 --> 00:11:07,373
Pero después de una larga y meticulosa configuración,

188
00:11:07,375 --> 00:11:09,083
los cazadores no muestran miedo

189
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
mientras lo persiguen...

190
00:11:23,974 --> 00:11:26,394
...con sus afilados dientes y garras...

191
00:12:05,030 --> 00:12:06,267
¿Dónde estás, gatito?

192
00:13:08,454 --> 00:13:10,294
¿Alguna pesadilla esta semana, Betty?

193
00:13:12,958 --> 00:13:14,333
No.

194
00:13:14,335 --> 00:13:15,612
Dormir como un bebé.

195
00:13:17,630 --> 00:13:19,296
A menos que estés dispuesto a abrirte a mí

196
00:13:19,298 --> 00:13:20,464
sobre tus sentimientos,

197
00:13:20,466 --> 00:13:21,840
sobre lo que pasaste

198
00:13:21,842 --> 00:13:23,467
mientras estabas cautivo por TBK,

199
00:13:23,469 --> 00:13:25,192
No podré ayudarte, Betty.

200
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Ya sabes, cuando llegué a la guarida de TBK...

201
00:13:30,851 --> 00:13:32,542
Teresa ya estaba muerta.

202
00:13:34,267 --> 00:13:35,712
no hubiera importado

203
00:13:35,715 --> 00:13:37,648
si hubiera entrado ahí
con todo un equipo SWAT.

204
00:13:37,650 --> 00:13:38,698
Él ya la había matado.

205
00:13:40,778 --> 00:13:42,069
Eso es cierto.

206
00:13:42,071 --> 00:13:43,403
Pero si hubieras esperado refuerzos,

207
00:13:43,405 --> 00:13:45,322
es posible que no te hayan capturado.

208
00:13:45,324 --> 00:13:47,700
Y el asesino de las bolsas de basura
tal vez no hubiera escapado.

209
00:13:47,703 --> 00:13:49,078
Sí.

210
00:13:50,579 --> 00:13:51,956
Eso fue un error.

211
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
Lo lamento.

212
00:13:55,584 --> 00:13:56,834
no has dicho mucho

213
00:13:56,836 --> 00:13:58,710
sobre tu tiempo en cautiverio.

214
00:13:58,712 --> 00:14:00,045
Dos semanas.

215
00:14:00,047 --> 00:14:01,296
¿Piensas mucho?

216
00:14:01,298 --> 00:14:02,631
pienso en

217
00:14:02,633 --> 00:14:05,203
dónde podría estar TBK en este momento.

218
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
Pienso en las personas que podría...

219
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
podría doler...

220
00:14:12,775 --> 00:14:13,936
por mi culpa.

221
00:14:17,606 --> 00:14:19,765
Lo siento, normalmente lo tengo apagado.

222
00:14:22,486 --> 00:14:24,740
Tengo que volver a casa por unos días...

223
00:14:24,743 --> 00:14:28,125
- a Riverdale.
- Bueno. Sí, claro.

224
00:14:28,128 --> 00:14:29,908
Y oye, mientras estás
allí puedes empacar

225
00:14:29,910 --> 00:14:31,548
- la oficina satélite del FBI.
- Bueno.

226
00:14:31,551 --> 00:14:33,412
Aquel donde tú y tu
El hermano asesino en serie trabajó.

227
00:14:33,414 --> 00:14:35,247
Sí, empacaré la oficina.

228
00:14:35,249 --> 00:14:36,456
Ningún problema.

229
00:14:36,458 --> 00:14:38,834
Tienes que cuidar a mi gato Toffee.

230
00:14:38,836 --> 00:14:41,503
Seguro. Sí, puedo hacer eso.

231
00:14:41,505 --> 00:14:43,314
Pero necesitaré una llave.

232
00:14:44,925 --> 00:14:47,900
Y como no estaré
verte por unos días,

233
00:14:47,903 --> 00:14:49,469
¿Recibiré al menos un beso de despedida?

234
00:14:49,471 --> 00:14:50,931
Mmmm.

235
00:15:03,319 --> 00:15:06,528
Por un año glorioso de matrimonio,

236
00:15:06,530 --> 00:15:07,976
Para ti y para mí para siempre, nena.

237
00:15:08,866 --> 00:15:10,490
Feliz aniversario.

238
00:15:10,492 --> 00:15:12,210
Feliz aniversario, Chadwick.

239
00:15:14,914 --> 00:15:16,914
Lo único que nos falta es

240
00:15:16,916 --> 00:15:20,334
un poco de Chad o un poco
Verónica corriendo.

241
00:15:20,336 --> 00:15:22,056
pero tengo un sentimiento
este podría ser el año.

242
00:15:22,963 --> 00:15:24,214
¿No crees?

243
00:15:25,591 --> 00:15:26,634
Con un poco de suerte.

244
00:15:28,677 --> 00:15:30,802
Quizás sea hora de...

245
00:15:30,804 --> 00:15:33,388
piensa en recortar
tus horas en Lacey's.

246
00:15:33,390 --> 00:15:36,099
Estamos en 2021, Chad. ¿No lo has oído?

247
00:15:36,101 --> 00:15:37,642
Las mujeres pueden tenerlo todo ahora.

248
00:15:38,896 --> 00:15:40,479
Yo solo...

249
00:15:40,481 --> 00:15:42,940
No quiero que estés demasiado estresado.

250
00:15:42,942 --> 00:15:45,192
No estoy estresado.

251
00:15:45,194 --> 00:15:47,903
En realidad, extraño estar en
el parqué con usted.

252
00:15:47,905 --> 00:15:49,696
Extraño toda esa adrenalina.

253
00:15:49,698 --> 00:15:51,865
Los máximos de una gran venta asquerosa,

254
00:15:51,867 --> 00:15:53,742
hablando mal con los chicos.

255
00:15:55,172 --> 00:15:57,131
Me llamaron "el
la loba de Wall Street."

256
00:16:00,793 --> 00:16:02,709
Envuelve esto por mí, ¿quieres, muñeca?

257
00:16:02,711 --> 00:16:04,129
¿Quieres que le pongamos diez centavos?

258
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
¿Con esa extensión?

259
00:16:07,633 --> 00:16:09,885
Vinny, Vinny, Vinny.

260
00:16:09,888 --> 00:16:11,094
- Sostener.
- No hay manera

261
00:16:11,097 --> 00:16:12,275
Te dejaré salir de aquí

262
00:16:12,277 --> 00:16:13,386
con esta patética excusa

263
00:16:13,389 --> 00:16:14,513
para un regalo de disculpa.

264
00:16:16,571 --> 00:16:17,861
sabes que estas insultando

265
00:16:17,864 --> 00:16:19,184
La mercancía de tu propia tienda, ¿verdad?

266
00:16:19,186 --> 00:16:21,352
De nada. pero tu eres
mirando el mostrador de exhibición,

267
00:16:21,355 --> 00:16:22,325
artículos listos para usar

268
00:16:22,328 --> 00:16:24,021
cuando te has comprometido
un escaparate especializado,

269
00:16:24,024 --> 00:16:25,148
Ofensa a la alta costura.

270
00:16:25,150 --> 00:16:27,609
Créeme en esto, Vinny.

271
00:16:27,611 --> 00:16:28,902
Tienes que hacerlo a lo grande...

272
00:16:28,904 --> 00:16:30,529
o tu esposa nunca te perdonará.

273
00:16:30,531 --> 00:16:31,989
T Dubs, ¿cómo estás?

274
00:16:31,991 --> 00:16:33,532
Bien, Ronnie. Ese consejo que me diste

275
00:16:33,534 --> 00:16:35,158
Tomé mi cartera a través
el techo este año.

276
00:16:35,160 --> 00:16:36,466
Tienes el toque mágico.

277
00:16:36,469 --> 00:16:37,969
Simplemente los llamo como los veo, T Dubs.

278
00:16:37,971 --> 00:16:39,746
Oh, por cierto, ¿lo hizo?
¿A Kendra le gusta la pulsera?

279
00:16:39,748 --> 00:16:41,415
Uh... Entonces, sobre Kendra...

280
00:16:41,417 --> 00:16:42,911
Uf, T, otra vez no.

281
00:16:45,087 --> 00:16:46,293
Un segundo.

282
00:16:48,156 --> 00:16:50,424
- Oye, semental.
- ¿Cómo va el trabajo, nena?

283
00:16:50,426 --> 00:16:51,449
Excelente.

284
00:16:51,452 --> 00:16:53,380
Katie y yo estamos un poco destrozados.

285
00:16:53,383 --> 00:16:54,846
¿Quieres vernos para cenar más tarde?

286
00:16:54,848 --> 00:16:55,972
eso es gracioso

287
00:16:55,975 --> 00:16:57,559
porque fui a
Lacey está para sorprenderte,

288
00:16:57,561 --> 00:16:59,348
y yo estoy parado al lado
a Katie ahora mismo.

289
00:16:59,351 --> 00:17:00,269
Hola kati.

290
00:17:00,272 --> 00:17:02,481
Tú, sin embargo, no estás a la vista.

291
00:17:03,397 --> 00:17:05,313
¿Tienes alguna idea?
que vergonzoso es

292
00:17:05,315 --> 00:17:07,315
¿Ni siquiera saber dónde está mi propia esposa?

293
00:17:07,317 --> 00:17:09,651
Olvida que has estado
mintiéndome, Verónica.

294
00:17:09,653 --> 00:17:11,445
¿Qué pasó con el de Lacey?

295
00:17:11,447 --> 00:17:14,114
- Pensé que habíamos decidido que trabajarías...
- Probé el de Lacey.

296
00:17:14,116 --> 00:17:16,658
pero necesitaba algo
con un poco más de ventaja.

297
00:17:16,660 --> 00:17:18,603
Pensé que estábamos trabajando
hacia tener un bebé.

298
00:17:18,606 --> 00:17:20,328
- Ay dios mío.
- ¿O lo olvidaste?

299
00:17:20,330 --> 00:17:22,122
No. No, Chad, lo olvidaste.

300
00:17:22,124 --> 00:17:23,665
Olvidaste quién soy,

301
00:17:23,667 --> 00:17:24,858
con quién te casaste.

302
00:17:30,340 --> 00:17:32,199
¿Recuerdas cómo era al principio?

303
00:17:35,596 --> 00:17:37,512
Las cosas estaban tan bien.

304
00:17:37,514 --> 00:17:40,474
Tu y yo trabajando del lado
uno al lado del otro en el suelo.

305
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Éramos la pareja poderosa a batir.

306
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Y el sexo...

307
00:17:46,690 --> 00:17:48,108
El sexo fue increíble.

308
00:17:51,379 --> 00:17:52,411
¿Qué pasó?

309
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
El accidente.

310
00:17:57,117 --> 00:17:59,618
chad...

311
00:17:59,620 --> 00:18:02,913
Usas el accidente como
excusa para intentar controlar...

312
00:18:02,915 --> 00:18:04,615
- Casi mueres.
- ¡Tú también!

313
00:18:04,618 --> 00:18:06,708
No querías que volviera
a Wall Street después del accidente

314
00:18:06,710 --> 00:18:08,460
porque era demasiado estresante,

315
00:18:08,462 --> 00:18:10,045
y no quise seguir
teniendo el mismo argumento

316
00:18:10,047 --> 00:18:11,922
una y otra vez, así que estuve de acuerdo.

317
00:18:11,924 --> 00:18:12,881
Pero eso fue un error,

318
00:18:12,883 --> 00:18:14,382
eso no es lo que soy.

319
00:18:14,384 --> 00:18:16,176
Y cuanto antes aceptes eso,

320
00:18:16,178 --> 00:18:17,509
mejor estarás.

321
00:18:26,146 --> 00:18:27,866
Listos todos.

322
00:18:28,474 --> 00:18:29,890
¡Y acción!

323
00:18:29,893 --> 00:18:31,982
De un pequeño pueblo a una gran ciudad,

324
00:18:31,985 --> 00:18:35,037
mi instinto asesino siempre
me consigue lo que quiero.

325
00:18:36,698 --> 00:18:39,407
¡Y corta!

326
00:18:39,409 --> 00:18:42,205
Hermione, mi maravilla de una sola toma.

327
00:18:42,208 --> 00:18:43,954
- Eres mi ángel, ¿lo sabías?
- Gracias.

328
00:18:43,956 --> 00:18:45,997
Les deseo a todas las amas de casa
Podría ser tan real como tú.

329
00:18:46,000 --> 00:18:47,126
Bueno, lo intento.

330
00:18:50,921 --> 00:18:53,672
Vaya, mamá, haces que parezca tan fácil.

331
00:18:53,674 --> 00:18:56,466
Bueno, por favor, para las mujeres que han estado
a través de lo que hemos pasado,

332
00:18:56,468 --> 00:18:58,218
Esto es pan comido, mija.

333
00:18:58,220 --> 00:18:59,452
Ah, lo que me recuerda.

334
00:18:59,455 --> 00:19:00,704
andy quiere saber
cuando vas a venir

335
00:19:00,706 --> 00:19:02,179
Únase a nosotros para uno o dos episodios.

336
00:19:02,182 --> 00:19:03,974
Mamá, no.

337
00:19:03,976 --> 00:19:06,476
No puedo exhibir mi vida.

338
00:19:06,478 --> 00:19:08,353
Especialmente no cuando
está en completo caos.

339
00:19:08,355 --> 00:19:10,079
¿Qué pasa con tu vida?

340
00:19:10,082 --> 00:19:12,022
Estás casado con un
hombre exitoso y guapo

341
00:19:12,025 --> 00:19:13,484
quien te da lo que quieras.

342
00:19:13,487 --> 00:19:15,235
Quiero decir, ni siquiera tienes
trabajar si no quieres.

343
00:19:15,237 --> 00:19:18,280
Me encanta trabajar. Ese es el problema.

344
00:19:18,282 --> 00:19:19,322
Chad quiere convertirme

345
00:19:19,324 --> 00:19:20,615
en una máquina de hacer bebés.

346
00:19:20,617 --> 00:19:22,033
¿Entonces no quieres tener hijos?

347
00:19:22,035 --> 00:19:23,119
Quiero decir, ¿desde cuándo?

348
00:19:23,122 --> 00:19:24,661
Tenemos mucho tiempo para eso.

349
00:19:24,663 --> 00:19:25,871
Ahora mismo,

350
00:19:25,873 --> 00:19:27,414
No quiero ser mamá.

351
00:19:27,416 --> 00:19:29,791
- Sin ofender.
- Mm-hmm.

352
00:19:29,793 --> 00:19:32,043
quiero ser el
la loba de Wall Street.

353
00:19:32,045 --> 00:19:33,829
Vale, déjame preguntarte algo.

354
00:19:33,832 --> 00:19:36,256
Cuando tú y Chad trabajaban
juntos lo superasteis,

355
00:19:36,258 --> 00:19:37,744
¿no es así?

356
00:19:37,747 --> 00:19:39,217
Casi todas las semanas.

357
00:19:39,219 --> 00:19:40,441
Bueno.

358
00:19:40,444 --> 00:19:42,399
eso es amenazante
a un alfa como Chad.

359
00:19:42,402 --> 00:19:44,681
Es vanidoso, como Hiram.

360
00:19:44,683 --> 00:19:46,558
Todo matrimonio tiene sus altibajos.

361
00:19:46,560 --> 00:19:48,059
Y en cuanto a creer que

362
00:19:48,061 --> 00:19:49,853
tienes un montón de
hora de formar una familia,

363
00:19:49,855 --> 00:19:51,688
cariño, creo que el accidente
podría haberte mostrado

364
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
ese no es necesariamente el caso.

365
00:20:18,342 --> 00:20:19,635
Intentemos esto de nuevo.

366
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
Feliz aniversario.

367
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
Feliz aniversario.

368
00:20:30,729 --> 00:20:33,104
Odio cuando peleamos.

369
00:20:33,106 --> 00:20:34,678
Especialmente cuando es mi culpa.

370
00:20:35,776 --> 00:20:37,484
Nunca solíamos hacerlo.

371
00:20:37,486 --> 00:20:38,737
¿Qué pasó?

372
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
El accidente.

373
00:20:43,575 --> 00:20:44,991
Cuando nuestro helicóptero cayó

374
00:20:44,993 --> 00:20:46,273
de camino al viñedo de Marsha,

375
00:20:47,704 --> 00:20:50,288
Dije una oración, Verónica.

376
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
Si solo uno de nosotros sobreviviera
Este accidente, pensé...

377
00:20:54,336 --> 00:20:56,461
Por favor, que sea mi esposa.

378
00:20:56,463 --> 00:20:59,631
Que sea la mujer que yo
Quiero construir una vida con.

379
00:20:59,633 --> 00:21:01,760
la mujer que quiero ser
la madre de mis hijos.

380
00:21:03,095 --> 00:21:04,432
Y luego ambos sobrevivimos

381
00:21:04,435 --> 00:21:07,013
y todo lo que puedo pensar es
ahora podemos hacer esas cosas.

382
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
No quiero perder ni un minuto.

383
00:21:11,478 --> 00:21:13,480
¿Tiene eso algún sentido para usted?

384
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Lo hace.

385
00:21:19,861 --> 00:21:22,195
Pero somos socios.

386
00:21:22,197 --> 00:21:25,448
Si te digo que quiero hacer algo,

387
00:21:25,450 --> 00:21:28,412
y que puedo manejar
el estrés de esa cosa,

388
00:21:30,038 --> 00:21:31,914
Tienes que confiar en mí, Chad.

389
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
Lo haré.

390
00:21:52,477 --> 00:21:54,144
Espera,

391
00:21:54,146 --> 00:21:57,983
Tú... primero tienes que abrir tu regalo.

392
00:22:03,780 --> 00:22:05,280
Cada año sale uno nuevo,

393
00:22:05,282 --> 00:22:06,950
para que puedas empezar a coleccionarlos.

394
00:22:12,934 --> 00:22:17,207
Bueno, Yvonne, puedo ver que Josh
Tenía toda la razón contigo.

395
00:22:17,210 --> 00:22:19,336
Eres una mujer de gusto exquisito.

396
00:22:19,338 --> 00:22:20,795
Sí, lo soy.

397
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
Creo que tengo lo justo.

398
00:22:24,926 --> 00:22:29,636
Normalmente no llevamos artículos.
que son tan... de alta gama.

399
00:22:29,639 --> 00:22:30,930
Pero conozco a un chico.

400
00:22:30,932 --> 00:22:32,224
Y lo mejor de todo,

401
00:22:32,227 --> 00:22:34,644
un nuevo huevo de Glamerge
se publica cada año.

402
00:22:34,647 --> 00:22:36,561
Entonces podrías comenzar una colección.

403
00:22:36,563 --> 00:22:37,687
Ay dios mío.

404
00:22:37,689 --> 00:22:38,875
Es perfecto.

405
00:22:47,157 --> 00:22:48,948
¿Archie?

406
00:22:48,950 --> 00:22:50,410
¿Está todo bien?

407
00:23:30,909 --> 00:23:32,534
¿Qué diablos, Jones?

408
00:23:32,536 --> 00:23:33,827
Hola, Samm Pansky, ¿por favor?

409
00:23:33,829 --> 00:23:36,329
- Oye, oye.
-Jess, por favor.

410
00:23:36,331 --> 00:23:38,095
Oye, Samm, soy yo. ¿Podemos hablar?

411
00:23:38,098 --> 00:23:40,242
Bueno. Entonces preferirías hablar con
tu agente que tu novia.

412
00:23:40,244 --> 00:23:41,647
- Eso es asombroso.
- Eh...

413
00:23:41,650 --> 00:23:43,837
¿Podemos realmente reunirnos temprano?
almorzar en ese lugar que te gusta?

414
00:23:43,839 --> 00:23:45,049
Sí, genial.

415
00:23:45,052 --> 00:23:46,423
Está bien. Te veré pronto. Adiós.

416
00:23:46,425 --> 00:23:48,383
Cadena...

417
00:23:48,385 --> 00:23:50,593
- Tengo bloqueo de escritor.
- Yo también.

418
00:23:50,595 --> 00:23:52,178
Pero no te estoy castigando por ello.

419
00:23:52,180 --> 00:23:54,389
¿Podemos hablar de esto?
cuando regrese, por favor?

420
00:23:57,561 --> 00:23:59,686
Samm, dímelo directamente.

421
00:23:59,688 --> 00:24:02,939
¿Todavía estoy en la carrera por
¿El trabajo de redactor neoyorquino?

422
00:24:02,941 --> 00:24:06,189
No, chico. Lo lamento. solo
Me enteré esta mañana.

423
00:24:06,192 --> 00:24:08,736
Pero no deberías intentarlo
conseguir un trabajo como reportero de todos modos.

424
00:24:08,738 --> 00:24:10,113
Quiero decir, eres un escritor de ficción.

425
00:24:10,115 --> 00:24:11,823
Deberías estar trabajando en tu libro.

426
00:24:11,825 --> 00:24:12,985
Por cierto, ¿cómo te va?

427
00:24:14,369 --> 00:24:16,619
- Tengo bloqueo de escritor.
- Mmm-mmm.

428
00:24:16,621 --> 00:24:18,288
Tienes una pésima ética de trabajo.

429
00:24:18,290 --> 00:24:19,909
Y una relación tóxica.

430
00:24:19,912 --> 00:24:22,749
- Y bebes demasiado.
- También lo hicieron Kerouac y Hemingway,

431
00:24:22,752 --> 00:24:24,919
- y Fitzgerald.
- ¿Lo quieres claro?

432
00:24:24,921 --> 00:24:27,865
Cualquier calor que hayas desprendido
de tu primer libro ya no existe.

433
00:24:27,868 --> 00:24:30,157
Hace un año podrías haber tenido
una historia publicada en cualquier lugar,

434
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
pero ahora sois bienes estropeados.

435
00:24:32,762 --> 00:24:35,472
- Pasó su fecha de caducidad.
- Sólo necesito más tiempo.

436
00:24:37,036 --> 00:24:39,808
Scribner ha llamado. ellos son
amenazando con frenar su avance.

437
00:24:39,811 --> 00:24:41,019
Bueno, ¿los mantuviste a raya?

438
00:24:41,021 --> 00:24:42,562
¡Quieren ver páginas!

439
00:24:42,564 --> 00:24:44,355
Todo se reduce a,
"¿Quieres una carrera?

440
00:24:44,357 --> 00:24:46,169
¿O quieres ser una maravilla de un solo éxito?"

441
00:24:49,738 --> 00:24:51,052
No puedo oírte.

442
00:25:04,044 --> 00:25:05,128
¿Qué?

443
00:25:06,546 --> 00:25:07,629
Ey.

444
00:25:07,631 --> 00:25:09,339
Hola, Jess.

445
00:25:09,341 --> 00:25:10,634
¿Viste esto?

446
00:25:12,219 --> 00:25:13,436
¿Hizo...?

447
00:25:13,439 --> 00:25:15,217
Espera, espera, espera. ¿Qué está pasando?

448
00:25:15,220 --> 00:25:16,971
Voy a quedarme con Hailey.
hasta que encuentre mi propio lugar.

449
00:25:16,973 --> 00:25:18,014
¿Por qué?

450
00:25:18,016 --> 00:25:19,641
Esto ya no funciona.

451
00:25:19,643 --> 00:25:21,726
no hemos estado trabajando
durante mucho tiempo.

452
00:25:21,728 --> 00:25:23,937
Además, los cobradores de deudas literales
están golpeando la puerta.

453
00:25:23,939 --> 00:25:25,563
Je... Espera. ¿Cuando?

454
00:25:25,565 --> 00:25:26,718
Hoy.

455
00:25:26,721 --> 00:25:28,691
Después de que me dejaste
para reunirse con su agente.

456
00:25:28,693 --> 00:25:30,000
Bueno. Justo...

457
00:25:30,003 --> 00:25:32,089
Jess, por favor espera. No lo hagas
No, no hagas esto ahora.

458
00:25:32,091 --> 00:25:35,592
- Todo lo que necesito es...
- No sé qué necesitas, Jones.

459
00:25:35,595 --> 00:25:37,339
Pero definitivamente no lo soy.

460
00:25:38,629 --> 00:25:40,212
Buena suerte con tu libro.

461
00:25:40,215 --> 00:25:42,582
es lo unico
te importa de todos modos.

462
00:26:00,767 --> 00:26:03,518
Disculpe. Este eres tú, ¿no?

463
00:26:05,629 --> 00:26:07,086
Eres tú.

464
00:26:07,089 --> 00:26:09,399
Ay dios mío. solo estaba sentado
allá leyendo tu libro,

465
00:26:09,401 --> 00:26:11,611
y luego miro hacia arriba y ahí estás.

466
00:26:12,821 --> 00:26:15,572
Forsythe Pendleton Jones III.

467
00:26:15,575 --> 00:26:16,951
Mis amigos simplemente me llaman Jughead.

468
00:26:17,576 --> 00:26:18,618
Cora.

469
00:26:19,578 --> 00:26:21,411
Soy un estudiante de posgrado en la Universidad de Nueva York.

470
00:26:21,413 --> 00:26:22,747
Inglés, por supuesto.

471
00:26:26,001 --> 00:26:29,043
Es maravilloso, por cierto... tu libro.

472
00:26:29,045 --> 00:26:31,296
Los marginados, que es
obviamente un homenaje...

473
00:26:31,298 --> 00:26:33,767
Los forasteros de S.E. Hinton.

474
00:26:33,770 --> 00:26:36,676
Y la historia de amor entre la Víbora
líder y la reina del baile.

475
00:26:36,678 --> 00:26:38,263
Es tan...

476
00:26:40,015 --> 00:26:41,556
¿Romántico?

477
00:26:41,558 --> 00:26:43,933
sexy,

478
00:26:43,935 --> 00:26:45,328
iba a decir.

479
00:26:47,022 --> 00:26:48,896
Es un libro muy sexy el que has escrito.

480
00:27:21,348 --> 00:27:23,544
- Mañana.
- Mañana.

481
00:27:24,434 --> 00:27:25,602
¿De dónde sacaste eso?

482
00:27:26,728 --> 00:27:28,061
En uno de tus cajones.

483
00:27:28,063 --> 00:27:29,230
¿Está bien?

484
00:27:30,689 --> 00:27:32,022
Sí, no. No es gran cosa.

485
00:27:32,025 --> 00:27:33,234
Uh, se está preparando café.

486
00:27:40,033 --> 00:27:42,325
Oye, recuerdo esto.

487
00:27:42,327 --> 00:27:44,202
Revista Nueva York, ¿verdad?

488
00:27:44,204 --> 00:27:46,371
- Te llamaban el...
- Nuevo paquete de mocosos.

489
00:27:46,373 --> 00:27:47,497
Sí.

490
00:27:47,499 --> 00:27:49,290
Los niños prodigio.

491
00:27:49,292 --> 00:27:52,502
Lo mejor de la temporada y
los escritores jóvenes más brillantes,

492
00:27:52,504 --> 00:27:54,089
con tanto potencial.

493
00:27:57,050 --> 00:27:58,758
Divulgación completa...

494
00:27:58,760 --> 00:28:00,677
He leído el artículo
como cien veces.

495
00:28:01,838 --> 00:28:04,596
Así es como lo supe
El bar de anoche estaba...

496
00:28:04,599 --> 00:28:07,767
es... tu lugar habitual de reunión.

497
00:28:07,769 --> 00:28:09,194
¿Qué?

498
00:28:09,197 --> 00:28:12,452
Bien, realmente soy un
fan de tu libro. Honestamente.

499
00:28:14,317 --> 00:28:16,442
Pero tengo un motivo oculto.

500
00:28:24,703 --> 00:28:26,744
¿Te importaría leer mi novela?

501
00:28:26,746 --> 00:28:28,475
Son sólo 342 páginas.

502
00:28:28,478 --> 00:28:29,732
Y si te gusta...

503
00:28:29,735 --> 00:28:31,389
Tal vez podrías dárselo a tu agente.

504
00:28:31,392 --> 00:28:33,294
Vale, espera...

505
00:28:35,839 --> 00:28:38,756
Anoche fue una estratagema para
hacerme leer tu libro?

506
00:28:43,012 --> 00:28:47,473
¡Forsythe Jones, abre!

507
00:28:47,475 --> 00:28:50,017
¿Quiénes son?

508
00:28:50,019 --> 00:28:52,228
- Cobradores de deudas.
- ¿Te van a hacer daño?

509
00:28:52,230 --> 00:28:53,938
- Forsythe Jones, sabemos que estás ahí.
- Eh, eh...

510
00:28:53,940 --> 00:28:55,690
Podemos ver tu sombra,
podemos escucharte...

511
00:28:55,692 --> 00:28:58,151
- Vámonos. Abrir la puerta.
- Leeré tu libro, lo juro.

512
00:28:58,153 --> 00:29:00,695
¿Podrías hacerme un favor?

513
00:29:00,697 --> 00:29:02,719
- No iremos a ninguna parte, Jones.
- Por favor.

514
00:29:04,659 --> 00:29:05,908
¿Puedo ayudarlos, caballeros?

515
00:29:05,910 --> 00:29:07,368
¿Dónde está Forsythe Jones?

516
00:29:07,370 --> 00:29:08,828
Eh, él no está aquí.

517
00:29:08,830 --> 00:29:10,481
Le cuido el apartamento.

518
00:29:10,484 --> 00:29:13,874
Consiguió un trabajo escribiendo para una televisión.
show en Los Ángeles, acaba de salir esta mañana.

519
00:29:13,877 --> 00:29:15,752
¿Puedo darle un mensaje para ti?

520
00:29:15,754 --> 00:29:17,336
Dile que nos llame.

521
00:29:17,338 --> 00:29:18,506
Es urgente.

522
00:29:19,299 --> 00:29:20,715
Lo entendiste.

523
00:29:20,717 --> 00:29:21,843
Servirá.

524
00:29:28,141 --> 00:29:29,807
Oh... Gracias.

525
00:29:29,809 --> 00:29:31,027
Ningún problema.

526
00:29:31,030 --> 00:29:32,767
Pero espero tener noticias de
usted antes del final de la semana.

527
00:29:32,769 --> 00:29:33,853
¿El fin de semana?

528
00:29:33,855 --> 00:29:34,936
Sobre mi novela.

529
00:29:34,939 --> 00:29:36,814
- Y sobre que se lo dieras a tu agente.
- Mmm.

530
00:29:36,816 --> 00:29:39,317
Y si no tengo noticias tuyas...

531
00:29:39,319 --> 00:29:41,110
Sé exactamente a quién voy a llamar.

532
00:30:13,102 --> 00:30:14,260
Esto es una locura.

533
00:30:14,263 --> 00:30:16,019
no te he visto
Chicos, ¿en qué, seis años?

534
00:30:16,022 --> 00:30:18,105
En realidad, han sido las siete.

535
00:30:18,107 --> 00:30:21,067
Guau. Hay mucho que hacer para ponerse al día.

536
00:30:21,069 --> 00:30:23,653
Bueno, tenía un trabajo preparado.
después de la graduación

537
00:30:23,655 --> 00:30:25,371
con los Servicios Sociales de Riverdale,

538
00:30:25,374 --> 00:30:27,615
pero sus oficinas fueron cerradas.

539
00:30:27,617 --> 00:30:30,326
Por suerte para ella, necesitábamos una guía.
Consejero de Riverdale High.

540
00:30:30,328 --> 00:30:32,078
Estás viendo a la nueva Sra. Burble.

541
00:30:32,080 --> 00:30:34,497
Esperar. estas trabajando en
¿La secundaria Riverdale también, Kev?

542
00:30:34,499 --> 00:30:35,540
Mmm.

543
00:30:35,542 --> 00:30:37,291
Sí. Soy la profesora de teatro.

544
00:30:37,293 --> 00:30:38,793
Obtuve mi licenciatura en Carnegie Mellon,

545
00:30:38,795 --> 00:30:40,670
en Pittsburgh, donde...

546
00:30:40,672 --> 00:30:43,422
Me gradué de la
Universidad de Pittsburgh.

547
00:30:43,424 --> 00:30:44,549
Bueno.

548
00:30:44,551 --> 00:30:46,008
¡Vaya!

549
00:30:46,010 --> 00:30:48,302
Seguimos siendo novios, lo creas o no.

550
00:30:48,304 --> 00:30:50,805
- Y ahora vivimos juntos aquí.
- Mm-hmm.

551
00:30:50,807 --> 00:30:51,866
Conmigo.

552
00:30:51,869 --> 00:30:53,724
En un apartamento en Cloverfield Lane.

553
00:30:53,726 --> 00:30:55,393
Eso es asombroso.

554
00:30:55,395 --> 00:30:57,104
Sweet Pea, ¿y tú, hermano?

555
00:30:57,107 --> 00:30:59,564
Principalmente mantuvo el fuerte aquí
mientras estos tipos no estaban.

556
00:30:59,566 --> 00:31:02,841
- Y luego cuando Toni volvió...
- Decidimos revivir a las Serpientes,

557
00:31:02,844 --> 00:31:04,277
bajo mi liderazgo.

558
00:31:04,279 --> 00:31:05,903
Fui coronada Reina Serpiente.

559
00:31:05,905 --> 00:31:08,506
Bueno, debo decir que este lugar está enfermo.

560
00:31:08,509 --> 00:31:10,157
Sin embargo, atrae a una multitud diferente.

561
00:31:10,159 --> 00:31:11,534
¿Qué pasa con todos los camioneros?

562
00:31:11,536 --> 00:31:12,910
Las serpientes conducen camiones para ganar dinero.

563
00:31:12,912 --> 00:31:14,076
Incluyéndome a Fangs y a mí.

564
00:31:14,079 --> 00:31:15,746
- Toni tenía la conexión.
- Impresionante.

565
00:31:15,748 --> 00:31:17,876
Oye, ¿qué pasa con Cheryl?

566
00:31:21,421 --> 00:31:23,588
Está bien, chicos.

567
00:31:23,590 --> 00:31:25,923
Como sabes, después de graduarte,
Cheryl y yo rompimos.

568
00:31:25,925 --> 00:31:27,383
QEPD, Choni.

569
00:31:27,385 --> 00:31:29,302
Después de regresar de Highsmith,

570
00:31:29,304 --> 00:31:32,555
Yo... fui a revisar
sobre ella un par de veces

571
00:31:32,557 --> 00:31:38,394
- Hola, Antonieta.
- Cheryl, yo... pensé que podríamos hablar.

572
00:31:38,396 --> 00:31:40,521
Me temo que ahora no es un buen momento.

573
00:31:40,523 --> 00:31:43,649
Como puedes ver, estamos en el
en medio de la renovación de Thornhill,

574
00:31:43,651 --> 00:31:46,152
y tengo que terminar mi pintura.

575
00:31:46,154 --> 00:31:47,371
¿Quizás otro día?

576
00:31:48,364 --> 00:31:50,450
Sí... Claro.

577
00:31:52,160 --> 00:31:53,620
Cheryl, ¿estás bien?

578
00:31:56,246 --> 00:31:58,204
Estoy perfectamente bien.

579
00:31:58,207 --> 00:31:59,834
¿Parezco ser diferente?

580
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
Mi error.

581
00:32:15,516 --> 00:32:16,974
¿Y volviste?

582
00:32:16,976 --> 00:32:18,100
Hice.

583
00:32:18,102 --> 00:32:19,644
No hace mucho.

584
00:32:19,646 --> 00:32:22,521
Pero esta vez no estaba
El único visitante de Thornhill.

585
00:32:22,523 --> 00:32:25,358
Hiram Lodge estaba allí con
su nueva mano derecha, Reggie.

586
00:32:25,360 --> 00:32:28,361
Espera, ¿Reggie está trabajando para Hiram Lodge?

587
00:32:28,363 --> 00:32:31,780
Nunca te venderé mi
arces, vulgar.

588
00:32:31,783 --> 00:32:33,950
Nana y yo planeamos ser
enterrado entre esos árboles.

589
00:32:33,952 --> 00:32:35,910
Podemos hacer que eso suceda.

590
00:32:35,912 --> 00:32:38,107
Adiós, aspirante a usurpador.

591
00:32:44,837 --> 00:32:47,004
¿Negocios con Hiram Lodge?

592
00:32:47,006 --> 00:32:49,131
No. Viene cada dos semanas.

593
00:32:49,133 --> 00:32:50,925
Ofreciéndome comprar mis arces.

594
00:32:50,927 --> 00:32:52,259
Pero...

595
00:32:52,261 --> 00:32:54,095
Me alegro mucho de verte.

596
00:32:54,097 --> 00:32:55,304
Toñi...

597
00:32:55,306 --> 00:32:56,700
me pregunto

598
00:32:56,703 --> 00:32:59,435
si me hicieras el honor
de dejarme pintarte.

599
00:33:01,646 --> 00:33:02,689
Yo...

600
00:33:04,816 --> 00:33:08,025
Cheryl, nadie la ha visto.
estarás en la ciudad en años.

601
00:33:08,027 --> 00:33:09,610
No te preocupes por mí,

602
00:33:09,612 --> 00:33:11,696
Nana y yo estamos bien.

603
00:33:11,698 --> 00:33:13,656
No hay ninguna razón para
que dejáramos Thornhill.

604
00:33:13,658 --> 00:33:15,449
Bueno.

605
00:33:15,451 --> 00:33:18,160
Bueno, después de todo este tiempo,
¿No quieres saber de mí?

606
00:33:18,162 --> 00:33:19,662
Vamos a ver.

607
00:33:19,664 --> 00:33:22,164
Te graduaste con un GPA de 3.9.

608
00:33:22,166 --> 00:33:24,750
Te especializaste en Trabajo Social,
con mención en Fotografía.

609
00:33:24,752 --> 00:33:27,503
Y lo hiciste extenso
caridad y trabajo social.

610
00:33:27,505 --> 00:33:29,400
¿Me estoy perdiendo algo importante?

611
00:33:29,403 --> 00:33:32,052
Bueno, aparte del
hecho que voy a tener un bebe...

612
00:33:33,219 --> 00:33:35,388
Había oído eso, sí.

613
00:33:36,723 --> 00:33:39,724
Felicitaciones, Toñi.

614
00:33:39,726 --> 00:33:41,559
No seré torpe y
pregunta quién es el padre.

615
00:33:41,561 --> 00:33:44,145
Ah, y estoy completamente fuera
y abierto con mi familia.

616
00:33:44,147 --> 00:33:45,845
Hemos hablado de ti.

617
00:33:45,848 --> 00:33:49,066
Y ellos reconocen y
reconoce todo lo que has hecho

618
00:33:49,068 --> 00:33:52,653
para compensar los pecados de tus antepasados.

619
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Y Cheryl, creo que ellos
aprobar que estemos juntos.

620
00:33:58,119 --> 00:34:01,662
Me alegra mucho oír eso, Toni...

621
00:34:01,664 --> 00:34:04,915
Pero... no es suficiente.

622
00:34:04,917 --> 00:34:06,751
La maldición Blossom es profunda.

623
00:34:06,753 --> 00:34:09,295
Estoy condenado a una vida de infelicidad.

624
00:34:09,297 --> 00:34:10,757
Crees que estás maldito.

625
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Querido TT....

626
00:34:15,720 --> 00:34:18,387
¿Estás familiarizado con
¿La Casa Winchester?

627
00:34:18,389 --> 00:34:20,890
He visto la película con Helen Mirren.

628
00:34:20,892 --> 00:34:24,685
Sarah Winchester vino de
una familia de fabricantes de rifles.

629
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Fusiles Winchester.

630
00:34:27,148 --> 00:34:28,773
Uno por uno,

631
00:34:28,775 --> 00:34:33,027
los miembros de la familia sufrieron
destinos dolorosos y horribles.

632
00:34:33,030 --> 00:34:34,758
Maldito por las muertes provocadas por

633
00:34:34,761 --> 00:34:37,533
las acciones de su familia
y comerciar... rifles.

634
00:34:38,657 --> 00:34:40,907
Sólo Sara sobrevivió.

635
00:34:40,910 --> 00:34:43,289
Y entonces empezó a construir una casa.

636
00:34:44,832 --> 00:34:47,166
La casa Winchester.

637
00:34:47,168 --> 00:34:49,397
Y ella creía que mientras

638
00:34:49,400 --> 00:34:51,923
permaneció en constante construcción,

639
00:34:53,591 --> 00:34:55,716
la maldición no podía consumirla.

640
00:34:55,719 --> 00:34:58,023
¿Es por eso que estás reconstruyendo Thornhill?

641
00:35:00,723 --> 00:35:02,723
Toñi...

642
00:35:02,725 --> 00:35:04,977
Me alegro que lo estés haciendo tan bien.

643
00:35:05,937 --> 00:35:07,814
Mereces ser feliz.

644
00:35:15,071 --> 00:35:16,946
Ella no dijo una palabra más.

645
00:35:16,948 --> 00:35:19,198
Ella me acaba de pintar durante 12 horas.

646
00:35:19,200 --> 00:35:21,158
y cuando terminó, me fui.

647
00:35:21,160 --> 00:35:22,997
Y una semana después, un paquete.
apareció en el correo,

648
00:35:22,999 --> 00:35:24,459
y era mi retrato.

649
00:35:27,791 --> 00:35:30,917
Ella no lo mantuvo como
¿Recordatorio de lo que tenían ustedes?

650
00:35:30,920 --> 00:35:32,421
Supongo que ella no lo quería.

651
00:35:34,006 --> 00:35:37,174
Bien hecho, querida.

652
00:35:37,176 --> 00:35:39,971
Es exactamente como el original.

653
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
Es una copia perfecta.

654
00:35:45,059 --> 00:35:47,184
Has aprendido bien.

655
00:35:47,186 --> 00:35:51,564
Ahora, la pregunta es...

656
00:35:51,566 --> 00:35:55,693
¿Podrías
¿Replicar el trabajo de un maestro?

657
00:35:55,695 --> 00:35:57,862
Como, digamos, um...

658
00:35:57,864 --> 00:35:59,198
Rembrandt.

659
00:36:04,328 --> 00:36:07,496
Toni, antes dijiste
el pueblo había cambiado.

660
00:36:07,498 --> 00:36:10,791
Probablemente me arrepentiré de preguntar
esto, pero ¿puedes decirme cómo?

661
00:36:10,793 --> 00:36:12,951
Creo que sería mejor mostrártelo.

662
00:36:12,954 --> 00:36:14,253
Bueno.

663
00:36:14,255 --> 00:36:15,337
¿Dónde te alojas?

664
00:36:15,339 --> 00:36:16,755
Estoy durmiendo en El Royale,

665
00:36:16,758 --> 00:36:18,408
ya que mi mamá está alquilando nuestra casa.

666
00:36:18,411 --> 00:36:19,633
Bien.

667
00:36:19,635 --> 00:36:21,093
Los inquilinos.

668
00:36:21,095 --> 00:36:23,345
Um... Te recogeré en el gimnasio.

669
00:36:23,347 --> 00:36:24,885
Bueno. Gracias, Toñi.

670
00:36:24,888 --> 00:36:26,724
Oye, ¿te importa si me quedo?
¿Estás aquí para hacer algunas llamadas?

671
00:36:26,726 --> 00:36:28,060
Sí. A por ello.

672
00:36:47,830 --> 00:36:49,978
-¿Archie?
- Toñi.

673
00:36:49,981 --> 00:36:52,613
Pensé que una puerta de acero sería
suficiente para mantener este gimnasio intacto

674
00:36:52,616 --> 00:36:54,376
Pero este lugar es como una zona de guerra.

675
00:36:54,378 --> 00:36:56,295
Bueno, espera hasta que veas
el resto del pueblo.

676
00:36:56,297 --> 00:36:58,204
Vamos. Mi bicicleta está enfrente.

677
00:37:03,638 --> 00:37:05,930
Ésta era la estación de bomberos, ¿recuerdas?

678
00:37:05,933 --> 00:37:07,224
Ya era un cascarón quemado

679
00:37:07,227 --> 00:37:08,890
cuando regresé de la universidad.

680
00:37:08,893 --> 00:37:10,369
¿Nadie está intentando reconstruirlo?

681
00:37:10,372 --> 00:37:13,144
Toda la financiación de la ciudad ha
sido completamente despojado por...

682
00:37:13,147 --> 00:37:15,022
- Logia Hiram.
-Bingo.

683
00:37:15,024 --> 00:37:16,774
Y no sólo es el
el departamento de bomberos se fue,

684
00:37:16,776 --> 00:37:19,068
pero la oficina del sheriff
ahora solo queda un hombre...

685
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
El papá de Kevin.

686
00:37:20,407 --> 00:37:22,112
No entiendo.
¿Qué está haciendo la gente?

687
00:37:22,114 --> 00:37:23,656
Valerse por sí mismos.

688
00:37:23,658 --> 00:37:25,567
Ahora la ciudad no tiene ley, Archie.

689
00:37:29,455 --> 00:37:30,998
Este era el parque Pickens.

690
00:37:37,296 --> 00:37:39,546
¿Dónde están todos?

691
00:37:39,548 --> 00:37:42,216
Quien pudiera permitirse el lujo
irse hace tiempo que se fue.

692
00:37:42,218 --> 00:37:44,093
Sólo la gente que es demasiado pobre,

693
00:37:44,095 --> 00:37:46,180
demasiado orgullosos para seguir adelante, todavía están aquí.

694
00:37:50,184 --> 00:37:52,476
Este era Sketch Alley.

695
00:37:52,478 --> 00:37:54,436
Ahora simplemente lo llamamos como es...

696
00:37:54,438 --> 00:37:55,670
Barrio bajo.

697
00:37:55,673 --> 00:37:58,523
Y esos perros son
por todas partes, paquetes de ellos.

698
00:37:58,526 --> 00:38:00,025
Algunos están rabiosos.

699
00:38:11,454 --> 00:38:14,080
Esta es la quinta parada de autobús.
eso ha sido destrozado, derretido.

700
00:38:14,083 --> 00:38:15,271
Cinco de docenas.

701
00:38:15,274 --> 00:38:17,543
Hoy en día siempre hay una
Incendio ardiendo en Riverdale.

702
00:38:17,545 --> 00:38:19,253
¿Por qué quemar un banco sin motivo?

703
00:38:19,255 --> 00:38:20,671
¿Dónde se sentará la gente en el autobús?

704
00:38:20,673 --> 00:38:22,172
Bueno, esa es la cuestión, Archie.

705
00:38:22,174 --> 00:38:24,341
Los autobuses ya no pasan por aquí.

706
00:38:24,343 --> 00:38:25,926
A veces mis camiones lo hacen.

707
00:38:25,928 --> 00:38:29,430
Pero sólo si tienen
y rara vez por la noche.

708
00:38:29,432 --> 00:38:31,974
Aquí suceden cosas malas después del anochecer.

709
00:38:31,976 --> 00:38:34,560
A esto lo llaman "La Carretera Solitaria".

710
00:38:34,562 --> 00:38:38,063
¿Por qué destruir una ciudad entera por nada?

711
00:38:38,065 --> 00:38:39,898
¿Qué tiene que ganar Hiram Lodge?

712
00:38:39,900 --> 00:38:41,193
Te lo mostraré.

713
00:38:49,118 --> 00:38:50,784
No lo entiendo. Entonces,
donde estan las casas?

714
00:38:50,786 --> 00:38:52,745
Esto no es SoDale propiamente dicho.

715
00:38:52,747 --> 00:38:54,955
Aquí es donde Hiram
construyendo una autopista de peaje

716
00:38:54,957 --> 00:38:58,375
que lleva a SoDale
aproximadamente media milla al este.

717
00:38:58,377 --> 00:38:59,918
Hiram atiende a los ricos

718
00:38:59,920 --> 00:39:01,378
que pueden desplazarse a la ciudad.

719
00:39:01,380 --> 00:39:04,340
entonces el esta estrangulando
Riverdale para impulsar a SoDale.

720
00:39:04,342 --> 00:39:06,800
Y déjame adivinar, su
los niños irán a SoDale High.

721
00:39:06,802 --> 00:39:08,260
En realidad, la preparatoria Stonewall.

722
00:39:08,262 --> 00:39:09,617
Ese lugar es el mismo.

723
00:39:09,620 --> 00:39:11,513
Excepto que Hiram compró
él mismo un asiento en la junta directiva.

724
00:39:11,515 --> 00:39:14,391
Y así continúa la pesadilla.

725
00:39:14,393 --> 00:39:16,393
Archie, en realidad hay un lugar más.

726
00:39:16,395 --> 00:39:18,771
Creo que deberías verlo en la gira.

727
00:39:18,773 --> 00:39:21,440
Pero tendrás que prepararte.

728
00:39:24,193 --> 00:39:26,027
¿Los Ghoulies se mudaron a mi casa?

729
00:39:27,320 --> 00:39:29,322
¿Quieres entrar ahí?
y golpear algunas cabezas?

730
00:39:29,325 --> 00:39:32,037
De hecho, sí, lo hago.

731
00:39:32,040 --> 00:39:33,915
Pero primero lo primero, Toni.

732
00:39:33,918 --> 00:39:36,367
¿Podemos volver a casa de papá? Ver
¿Si alguno de ellos realmente vino?

733
00:39:36,370 --> 00:39:37,413
Bueno.

734
00:39:42,880 --> 00:39:45,350
Archie, escuché que habías vuelto.

735
00:39:45,353 --> 00:39:47,674
Papá... es bueno verte.

736
00:39:47,676 --> 00:39:50,388
- Te extrañé.
- Dime, los extrañé a todos.

737
00:40:03,567 --> 00:40:05,859
Archie. Toñi.

738
00:40:05,861 --> 00:40:08,037
- Verónica, Betty...
- Hola.

739
00:40:08,040 --> 00:40:11,364
Jughead. Me iré
Chicos, entonces.

740
00:40:11,367 --> 00:40:12,659
No.

741
00:40:12,662 --> 00:40:14,590
Eres una parte tan importante
de esto como cualquiera de nosotros.

742
00:40:19,250 --> 00:40:20,557
Ah, chicos.

743
00:40:20,560 --> 00:40:23,551
Toni me dio un recorrido por
Riverdale hoy, y es...

744
00:40:24,839 --> 00:40:26,755
Es un infierno.

745
00:40:26,757 --> 00:40:30,134
Sé que te llamé aquí para
La fiesta de jubilación de papá, pero...

746
00:40:30,136 --> 00:40:32,109
Ahora tenemos una agenda mucho más amplia.

747
00:40:32,112 --> 00:40:34,612
Riverdale está muriendo.

748
00:40:34,615 --> 00:40:37,017
Y podríamos ser los únicos
los que pueden salvarlo.

749
00:40:49,280 --> 00:40:52,364
¿Estás seguro de que no puedo?
¿Convencerte de que te quedes, Squeaky?

750
00:40:52,366 --> 00:40:54,324
te daré más
turnos si fuera de ayuda.

751
00:40:54,326 --> 00:40:57,077
Te lo agradezco, Tabitha, pero...

752
00:40:57,079 --> 00:40:58,745
Riverdale ha terminado conmigo.

753
00:40:58,747 --> 00:41:00,998
Y terminé con Riverdale.

754
00:41:01,000 --> 00:41:03,041
Bueno, cuídate.

755
00:41:03,043 --> 00:41:04,378
Servirá.

756
00:41:17,308 --> 00:41:20,309
Su nombre es Lynette Campos.

757
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
Squeaky, para sus amigos.

758
00:41:22,149 --> 00:41:25,063
No es que tenga muchas,
sobre todo se mantiene para sí misma.

759
00:41:25,065 --> 00:41:28,567
Ella vino a Riverdale dos
hace años para un nuevo comienzo

760
00:41:28,569 --> 00:41:30,110
eso nunca sucedió.

761
00:41:30,112 --> 00:41:33,822
Ahora tenía 21 años y era hora de irse.

762
00:41:33,824 --> 00:41:36,783
"Tal vez las cosas sean diferentes
en San Francisco", pensó.

763
00:41:36,785 --> 00:41:39,036
"Tal vez seré feliz allí".

764
00:41:39,038 --> 00:41:41,413
Desafortunadamente para Lynette,

765
00:41:41,415 --> 00:41:43,290
ella nunca llegará a California.

766
00:41:49,496 --> 00:41:52,964
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

